Sobota z poezją...

Allen Ginsberg i jego wiersz "Birdbrain" w świetnym przekładzie Jacka Sieradzana

Wybór wierszy Ginsberga ukazał się w krakowskim wydawnictwie "Miniatura" w roku 1989.

Format tego tomiku to 8,5 X 12,5 cm (wstawione powyżej skany stron są powiększone).

A celowo cytuję wiersz Ginsberga właśnie z tego wydania, bo o wydawnictwie "Miniatura" pozwolę sobie jeszcze napisać...

Na zakończenie – Allen Ginsberg czytający "holenderską" wersję wiersza "Birdbrain". Fragment pochodzi z wywiadu przeprowadzonego z poetą w roku 1983.

Tymczasem w linii metra nr 8...

Rękopis wiersza napisanego w Paryżu 17 czerwca 1995 roku, czyli osiemnaście lat temu:

Dwa lata później utwór znalazł się w książce Jesień na Marsie, opublikowanej w serii "barbarzyńcy i nie".

Książka ma dość nietypowy format 17 x 25 cm, jej nakład to 99 egzemplarzy i jest uznawana za "wydanie bibliofilskie". O Jesieni... będzie jeszcze.

Polityka o Do szpiku kości...

Nie jest to co prawda wpis archiwalny, bo powieść "Do szpiku kości" ukazała się w maju tego roku, ale wczoraj nadeszła recenzja z "Polityki" dostępna pod tym linkiem.

A e-mailem dostałem też skan (chyba z papierowego wydania?), który wklejam poniżej

Maciej Robert, Onkologiczna tragikomedia [recenzja "Do szpiku kości"], "Polityka" 2013, nr z 27 sierpnia.

Z zaproszeń...

Zaproszenie z okazji wydania zbioru "Warzywniak i inne opowiadania" (2009). Wydrukowane przez Biuro Literackie (w dwóch wersjach) z okazji spotkania autorskiego jakie miało odbyć się 24.07.2009 o godz. 18 na wrocławskim festiwalu filmowym Era Nowe Horyzonty. Spotkanie reklamowano wówczas mniej więcej tak: 

dla wszystkich goszczących na wrocławskim festiwalu filmowym Era Nowe Horyzonty niewątpliwą gratką jest dołączona do książki płyta DVD z animowanym filmem Andrzeja Barańskiego "Warzywniak" na podstawie tytułowego opowiadania z tomu. Twórcą strony graficznej filmu jest wybitny malarz Edward Dwurnik.

Podczas festiwalu w 2007 roku obraz wyróżniony został nagrodą w kategorii filmów animowanych. W piątek 24 lipca o godz. 18.00, w czasie trwania tegorocznej edycji Ery Nowe Horyzonty, w księgarni Port Literacki przy Placu Teatralnym 5 Krzysztof Jaworski spotka się z publicznością. W planie prezentacja książki oraz projekcja filmu. Wstęp wolny!

A ja nie dojechałem wtedy na to spotkanie. O "Warzywniaku" będzie jeszcze. 

Pałace, kultura...

Tymczasem dwadzieścia lat temu - wiersz "Pałace kultura", który później znalazł się w "Kameraden". Wydruki z drukarki igłowej są już ledwo czytelne.

Krzysztof Jaworski, Pałace, kultura [wiersz], "Kameraden" (1994)

Saarikoski...

Pentti Saarikoski, [Mieszkam w Helsinkach], [wiersz], [w:] Koń szalonego człowieka i inne wiersze, Kraków 1986, tłum. B. Drozdowski 

Jak zostałem tłumaczem

MIKE TOPP

Rozczarowanie

6'5"
4"

Mike Topp, Disappointment [poem], The Outlaw Bible of American Poetry, edited by Alan Kaufman, New York: Thunder's Mouth Press, 1999, p. 323, tłum. K. Jaworski, "Hiperrealizm" 2003, nr 4

Czas triumfu gołębi...

Jedna z najbardziej chyba kuriozalnych publikacji wiersza "Czas triumfu gołębi" – "Zlef" z roku 1996. Rzecz jasna wiersz opublikowano bez mojej zgody i wiedzy, ale kto by się tam gniewał o to, że wydrukowano go w "piśmie umiarkowanie pojebanym" w dodatku w "numerze wędkarskim"?

Poniżej okładka:

oraz wiersz:

Krzysztof Jaworski, Czas triumfu gołębi [wiersz], w: "Zlef. Pismo umiarkowanie pojebane", "numer wędkarski 5/96"

Kapitał w PAcamerze – fotografia i poezja...

Uzupełnieniem posta o multimedialnej prezentacji książki "Kapitał" w Galerii PAcamera w Suwałkach niech będzie gustowna ulotka (pełniąca chyba także funkcję zaproszenia), jaka została wydana z tej okazji – druk o wymiarach 27 x 42 cm (składany na trzy części). 

Ulotka interesująca także z tego względu, że Wojtek Wilczyk zamieścił w niej kilka słów o tym, jak książka "Kapitał" miała pierwotnie wyglądać, co z tych planów wynikło i jak wszystko się ostatecznie skończyło. Mnie reprezentował utwór "Wszyscy równi, wszystko wspólne, żadnej władzy".

Poniżej skany poszczególnych części:

Lanartowski – krótki biogram

Natknąłem się dziś na krótki biogram Andrzeja Lenartowskiego (z fotografią), który ukazał się w roku 1988 w nie istniejącym już dziś piśmie "Plotkarka". A ponieważ o "Plotkarce" będzie jeszcze, więc go przytaczam. Na uwagę zasługuje próba (chyba jedna z pierwszych?) wyliczenia wszystkich zawodów, które Andrzej wykonywał.

Kapitał w Suwałkach...

Wspominałem niedawno o prezentacji książki "Kapitał" między innymi w Berlinie (Wojtek Wilczyk także wspomniał kiedyś na swoim blogu o pierwszej takiej akcji w krakowskiej Galerii Zderzak). Tym razem – Suwałki (Galeria PAcamera) – zawitaliśmy tam z naszą multimedialną prezentacją chyba w czerwcu? lub lipcu? 2003 roku.

Fotografię podarował mi znajomy, który akurat przez Suwałki wtedy przejeżdżał, z podpisem: "lipiec 2003".

Ściana wierszy...

I jako podsumowanie kilku wcześniejszych wpisów – cała strona 105 sierpniowej "Chimery":

Powstanie...

tym razem styczniowe... ale w listopadzie... czyli maturalna młodzież liceum im. Feliksa Dzierżyńskiego w inscenizacji powstania styczniowego z powieści Andrzeja Lenartowskiego pt. Maszyna do czesania motyli (1994). Jedna z moich ulubionych scen w tej książce...

"Dla wszystkich jest miejsce w powstaniu. Dla całego narodu"

Andrzej Lenartowski, Maszyna do czesania motyli (1994) [fragment]

Pamiątka z Berlina...

Między 2002 a 2005 r. wspólnie z Wojtkiem Wilczykiem prezentowaliśmy w różnych miejscach naszą książkę "Kapitał". Czytanym przeze mnie tekstom towarzyszył najczęściej pokaz slajdów, złożony z wykorzystanych w książce fotografii Wojtka (który zresztą opisał kiedyś jedną z pierwszych takich akcji na swoim blogu). 

W październiku 2005 r. znaleźliśmy się w Berlinie i taki oto ślad prasowy pozostał po naszej wizycie w Gruener Salon:

A sens tego akapitu jest mniej więcej taki:

Poeta Krzysztof Jaworski, samozwańczy "Quasimodo klasy robotniczej", czyta ze swojej książki "Kapitał". "Wyjątkowo mało chodliwy towar" - zachwala tłumacz. Jeden z aktorów próbuje słowny dowcip wierszy przełożyć na niemiecki. Jędrne zdania typu "Bóg smaży rewolucję na głowie Majakowskiego" uzupełniają czarno-białe fotografie Wojciecha Wilczyka pojawiające się na ścianie - migawki opuszczonych obiektów przemysłowych, rozsypujących się betonowych bloków i torów prowadzących donikąd.

[Nina Apin, Raus aus Schlesien, "Taz Berlin" 2005, s. 25, nr z 21 października]

Wspomniana fraza: "Quasimodo klasy robotniczej" - pochodzi z mojego wiersza pt. "Pamięci Krzysztofa Jaworskiego". "Bóg smaży rewolucję na głowie Majakowskiego" – to z kolei wiersz "Dlaczego Majakowski wierzył w Boga". Tłumaczem wierszy na niemiecki był Tomasz Sosiński. A nasza wizyta w Berlinie wiązała się zapewne z wydaniem "Kapitału" po niemiecku przez pigasus-gallery. 

Pod prąd na czytnik Kobo

Kolejny kanał dystrybucji elektronicznego wydania Pod prąd - czytnik Kobo

Pod prąd na czytnik NOOK

W ofercie Barnes&Noble

W prosty sposób...

Znalazłem rękopis wiersza

wyrafinowane oko dostrzeże brak zakończenia. Ale zakończenie nastąpiło w wydaniu drukowanym

Krzysztof Jaworski, W prosty sposób [wiersz], w: Hiperrealizm świętokrzyski, Białystok 1999, s. 22.

O hiperrealizmie będzie jeszcze...

Udanego tygodnia...

Właśnie nadeszła książka od Krzysztofa Śliwki 

z dedykacją, a właściwie ślimakiem

a wraz z nią wiersz

Fluktuacje...

Dziś wpadła mi w ręce dedykacja Roberta Utkowskiego z jego tomiku wierszy "Fluktuacje":

I wiersz:

[Robert Utkowski, Fluktuacje, 2003]

Pod prąd w App Store...

Powieść Pod prąd pojawiła się już w internetowej ofercie Apple App Store

 

tak więc można ją czytać na iPadzie czy iPhonie w aplikacji iBooks.

Dla przykładu: iPad poziomo

i pionowo

Dostępny jest darmowy fragment, a całość kosztuje 2,49 euro lub 2,99 $.