sobota, 22 sierpnia 2015

Wytrwali obserwatorzy


  GRZEGORZ WRÓBLEWSKI

  ***

  Zadbałaś o wszystko... Mam się poświęcić 
  praktycznej działalności, zaliczyć  "Look at the
  Harlequins!" i nie rozmyślać nad mądrością 
  Stwórcy. Od rana obserwuję więc karaluchy. 
  (Czy to prawda, że te olbrzymy zamierzają 
  wybrać się z nami na Marsa?) Stwierdziłem,
  że są równie melancholijne jak nasi dobrze 
  odżywieni sąsiedzi.

  Na dodatek nie ma tu dromaderów 
  i nie podpisałem się na liście Amnesty. 
  (Aktywiści pogrozili mi pięścią, gdy zapytałem ich 
  o Loyolę.)
  Finezja, sztuka, gobeliny? (Wyłączyć radio...) 
  Nabokov dopiero jak spadną deszcze. 
  Boję się Twojego powrotu. Powiesz, że zmarnowałaś 
  życie z facetem, który nie potrafił zarobić 
  na płaszcz podbity futrem.


G. Wróblewski, Wytrwali obserwatorzy przestrzeni kosmicznej, 120x100 cm, akryl i tusz na płótnie (2014)

Wiersz i obraz publikuję za zgodą Grzegorza Wróblewskiego. To pierwsza prezentacja tych materiałów w sieci. Obraz Wytrwali obserwatorzy... był wystawiany w Muzeum Literatury w Warszawie (2014), w Centrum Kultury Katowice (2014), a ostatnio w Gdańskiej Galerii Güntera Grassa (2015) [w tym miejscu -> link do impresji z warszawskiej wystawy]. Tytuł obrazu stał się również inspiracją dla tytułu rozmowy, którą przeprowadziliśmy z Grzegorzem tuż po opublikowaniu przez niego tomu poezji Kosmonauci, można się z nią zapoznać -> w tym miejscu.

czwartek, 20 sierpnia 2015

5 poematów na czytnik Kindle

Pierwszy raz o 5 poematach wspomniałem na tym blogu 04.10.2013 i właściwie od tego momentu nosiłem się z zamiarem wydania tej pozycji w formie elektronicznej. Papierowy nakład publikacji od dawna jest wyczerpany (książka ukazała się w roku 1996, czyli dziewiętnaście lat temu). Wersja "papierowa" miała rzecz jasna inny układ – specyfika publikacji elektronicznych wymusiła prostszy podział na część z poematami i część z grafiką. Dwóch ilustracji nie udało się niestety odnaleźć, są to grafiki:

Na Krupówkach we Frankfurcie (s. 14, przy Wyrwanym z korzeniami): 


J. Tyrpak, Na Krupówkach we Frankfurcie

Epitafium Julka II (s. 23 obok Powrotu na łono ojczyzny Juliusza Słowackiego)

J. Tyrpak, Epitafium Julka II

Na wytworny spis treści ze s. 38 także w erze elektronicznej nie ma już miejsca. 



Ale wciąż jest miejsce na nasz projekt. 

Tak więc – Look inside:




O 5 poematach dotychczas na tym blogu:
– o pomyśle: tu.
– o jednej z grafik: tu.
– o tajemnicach kuchni: tu
– o pięknym fiolecie: tu.

sobota, 8 sierpnia 2015

Sobota z poezją XVII

Dziś w sobocie z poezją Wojciech Wilczyk z tomu Eternit (2002): 


W. Wilczyk, Auto Świat [wiersz], [w:] Eternit, Warszawa 2002, s. 5.

O Eternicie będzie jeszcze...

środa, 5 sierpnia 2015

Widokówka z miasta europejskiego

Nie dalej jak 24 listopada 2013 zastanawiałem się na tym blogu (patrz wpis), kiedy zostały wykonane fotografie, które dostałem w prezencie od Wojtka Wilczyka. 


 Dokładny czas nadal pozostaje tajemnicą (na pewno rok 1999), natomiast całkiem niedawno odwiedziliśmy miejsce ich wykonania. 


I po 16 latach prezentuje się ono następująco: 

Wojtek Wilczyk, Kraków 2015, fot. K. Jaworski



* fotografię zamieszczam za zgodą Wojtka Wilczyka.

środa, 15 lipca 2015

Miracle in Brugsen

Wspomniałem we wpisie z 10.07.2015 o nowej, dwujęzyczne antologii polskie poezji w wyborze i przekładach Michaela J. Mikosia, która właśnie do mnie dotarła. Znalazło się w niej kilka moich wierszy. Jak można przeczytać na stronach wydawnictwa – "City of Memory brings together 122 poems written by 21 authors in the last quarter century” (link). 

Poniżej prezentuję jeden z tłumaczonych tam wierszy, bo darzę go zresztą wielkim sentymentem. 


Z kronikarskiego obowiązku pragnę odnotować także, że pierwodruk Cudu w Brugsenie miał miejsce w książce Jesień na Marsie (o której wspominałem kilka razy na tym blogu – np. 14.04.2014 lub 20.11.2013). 


Krzysztof Jaworski, Miracle in Brugsen, [w:] 
City Of Memory: A Bilingual Anthology Of Contemporary Polish Poetry. Edited and Translated Michael J. Mikos, Bloomington, Indiana, 2015, 978-0-89357-444-4, s. 67. Pierwodruk: Jesień na Marsie (Legnica 1997), s. 13; przedruk: Drażniące przyjemności (Wrocław 2008), s. 99.