Cindys Vugge

Pod koniec lipca 2016 r. dotarła do mnie najnowsza duńska książka Grzegorza Wróblewskiego zatytułowana Cindys vugge – czyli – Kołyska Cindy. 

Z dedykacją, za którą dziękuję: 

Wiersze tłumaczył Grzegorz we współpracy z Louise Rosengreen.

Oto próbka tytułowej Kołyski Cindy:

Wiersz w języku polskim Grzegorz Wróblewski opublikował w tomie poezji Pan Roku, Trawy i Turkusów w 2009 r. W polskiej wersji brzmiał następująco:

A sama Cindys vugge dotarła z pocztówką od Grzegorza, na której wydrukowano jeden z jego obrazów:

G. Wróblewski, Kołyska Cindy, wiersz z tomu Pan Roku, Trawy i Turkusów (2009), cyt. za: G. Wróblewski, Hotelowe koty. Wiersze zebrane z lat 1980-2010, Wrocław 2010, s. 304. Utwory publikuję za zgodą Autora.

Antologia

Nadeszła pocztą – a w niej trzy wiersze –

K. Jaworski, Gnijące resztki kapitalizmu; 57 butelek piwa Carlsberg i nigdy; .byłem [wiersze], [w:] Przewodnik po zaminowanym terenie, Wrocław 2016, s. 137. 

Wiersze pochodzą z tomu .byłem (Wrocław 2015), s. 13; 14; 31.