Czwartek z rękopisem

Dziś w czwartku z rękopisem – Niebieskie oczy proletariatu – w nawiązaniu do wpisu z 30.10.2013, w którym zaprezentowałem wcześniejszą jego wersję – tym razem ocalona wersja bardziej "poukładana", choć nieznacznie różniąca się od pierwodruku. 

Przytaczam tym razem wersję drukowaną z "berlińskiego" wydania (2004): 

Wraz z fotografią Wojtka Wilczyka, która temu utworowi w książce towarzyszy: 

W. Wilczyk, Stary Chorzów 18.03.01, [w:] Das Kapital (Berlin 2004), s. 19.

Pamiątka z Berlina...

Między 2002 a 2005 r. wspólnie z Wojtkiem Wilczykiem prezentowaliśmy w różnych miejscach naszą książkę "Kapitał". Czytanym przeze mnie tekstom towarzyszył najczęściej pokaz slajdów, złożony z wykorzystanych w książce fotografii Wojtka (który zresztą opisał kiedyś jedną z pierwszych takich akcji na swoim blogu). 

W październiku 2005 r. znaleźliśmy się w Berlinie i taki oto ślad prasowy pozostał po naszej wizycie w Gruener Salon:

A sens tego akapitu jest mniej więcej taki:

Poeta Krzysztof Jaworski, samozwańczy "Quasimodo klasy robotniczej", czyta ze swojej książki "Kapitał". "Wyjątkowo mało chodliwy towar" - zachwala tłumacz. Jeden z aktorów próbuje słowny dowcip wierszy przełożyć na niemiecki. Jędrne zdania typu "Bóg smaży rewolucję na głowie Majakowskiego" uzupełniają czarno-białe fotografie Wojciecha Wilczyka pojawiające się na ścianie - migawki opuszczonych obiektów przemysłowych, rozsypujących się betonowych bloków i torów prowadzących donikąd.

[Nina Apin, Raus aus Schlesien, "Taz Berlin" 2005, s. 25, nr z 21 października]

Wspomniana fraza: "Quasimodo klasy robotniczej" - pochodzi z mojego wiersza pt. "Pamięci Krzysztofa Jaworskiego". "Bóg smaży rewolucję na głowie Majakowskiego" – to z kolei wiersz "Dlaczego Majakowski wierzył w Boga". Tłumaczem wierszy na niemiecki był Tomasz Sosiński. A nasza wizyta w Berlinie wiązała się zapewne z wydaniem "Kapitału" po niemiecku przez pigasus-gallery. 

Dokąd zmierzamy...

Sporym sentymentem artystycznym darzę ten przekaz:

fotografię Wojtka Wilczyka i mój wiersz Jedynie dzieci średnich ośrodków przemysłowych z naszej wspólnej książki "Kapitał. W słowach i obrazach" (2002). Ponieważ Wojtek Wilczyk także wspomniał ten wiersz na swoim blogu dwukrotnie: 2 lipca 2010 i 17 stycznia 2013 (uzupełniając ten drugi wpis bardzo ciekawym komentarzem, wokół którego rozwinęła się dość intrygująca dyskusja), pozwoliłem sobie na przywołanie stron tej książki, ale pochodzących z wydania niemieckiego: 

Krzysztof Jaworski, Wojciech Wilczyk, Das Kapital in Worten und Bildern, aus dem Polnischen von Tomasz Sosiński, polnische versager verlag & PIGASUS polish poster gallery, Berlin 2004 [19,3 cm x 19,3 cm, 66 Seiten, 24 Gedichte, 24 Fotos, 2 Nachworte].

W tym miejscu szczegółowy opis tej pozycji w pigasus-gallery.

O Kapitale będzie jeszcze...