Times are Tough

Tym razem Kłopoty, kłopoty wiersz sprzed 22 lat, który w tłumaczeniu Benjamina Paloffa ukazał się w piśmie "Kenyon Review" (wiosną 2015) i brzmiał w jego wykonaniu następująco: 

Odnalazłem jego wydruk komputerowy:

Zachowało się także moje wykonanie tego wiersza na wieczorze autorskim we Wrocławiu, z okazji wydania Drażniących przyjemności, a więc rok prawdopodobnie 2008: 

Krzysztof Jaworski, Kłopoty, kłopoty [wiersz], pierwodruk książkowy: Kameraden 1994 (Kraków) s. 6, przedruk: Drażniące przyjemności (Wrocław 2008), s. 40. Przekład: Benjamin Paloff, Times are Tough, ”Kenyon Review", Ohio, Spring 2015.

Ten niepokojący wyraz smutku

Ten niepokojący wyraz smutku w znużonych oczach naszego bohatera został ukończony dwadzieścia dwa lata temu 20 grudnia 1993 r. i znalazł się potem w książce Kameraden. 

Krzysztof Jaworski, Ten niepokojący wyraz smutku w znużonych oczach naszego bohatera [wiersz], pierwodruk książkowy: Kameraden 1994 (Kraków) s. 7, przedruk: Drażniące przyjemności (Wrocław 2008), s. 41.

Dobrzy ludzie

I kolejny grudniowy wiersz – Dobrzy ludzie... – lat 22, drukarka igłowa...

Krzysztof Jaworski, Dobrzy ludzie pobłogosławcie Jacka Stępnia, który przemierzając korytarze szpitala pod wezwaniem cichych stóp ujrzał słoneczne oko Boga [wiersz], pierwodruk książkowy: Kameraden 1994 (Kraków) s. 19, przedruk: Drażniące przyjemności (Wrocław 2008), s. 52.

Noc wyciąga dolara

Dziś przypominam serię grudniowych dwudziestodwulatków, wierszy, które trafiły następnie do Kameraden (o przekładzie Zmierzchu pisałem 6.02.2014). Tym razem wydruk z drukarki igłowej (tak, były kiedyś takie drukarki). 

Krzysztof Jaworski, Zmierzch [wiersz], pierwodruk książkowy: Kameraden 1994 (Kraków) s. 41, przedruk: Drażniące przyjemności (Wrocław 2008), s. 74; przekład: Сумерки, [w:] Сделано в Польше. Век - ХХ. Антология. Переводы Андрея Базилевского, Издательство Вахазар, Москва 2009, с. 639.

Potrafię narysować konia

Notatki głosowe to projekt, który prowadzę od 2013 roku, pierwszy wpis Chwilo trwaj [wiecznie] miał miejsce tutaj 25.11.2013. Dziś wspominam zapis z 2.12.2013 – 

Krzysztof Jaworski, Potrafię narysować konia, jpg 2048x1536, 2013 [Notatki głosowe]

Jasełka

Tym razem przypominam scenę z "Pod prąd" – moi bohaterowie: Belmondo, Henio, Tarot, Powieszony, Aktor i Filolog, pod kierunkiem Pani Psycholog, biorą udział w spektaklu "integracyjno-terapeutycznym"...

Pierzasty wąż

O jednej z najbardziej kuriozalnych publikacji wiersza Czas triumfu gołębi wspomniałem na tym blogu we wpisie z 23.08.2013. Tym razem forma publikacji dość nietypowa – wiersz Pierzasty wąż opublikowany w magazynie "Gegła" (nr 30) – pismo zostało wydane w postaci serii zakładek do książek. Każda zakładka ozdobiona jest tematyczną grafiką i wierszem. Redakcja "Cegły" określa nakład jako „kolekcjonerski” – ukazało się ponoć 300 sztuk. 

Oto jak prezentuje się Pierzasty wąż jako zakładka: 

A to jego wersja książkowa:

Krzysztof Jaworski, Pierzasty wąż [wiersz], [w:] .byłem, Wrocław 2014, s. 19; przedruk: "Cegła" [magazyn] nr 30, s. 8.

Kolejna rocznica

Tym razem przywołuję naszego dwudziestodwulatka z publikacji prasowej w poznańskim "Nowym Nurcie" (1995, nr 11). Bo przecież pisałem już o nim (jeszcze jako o dwudziestolatku) choćby tutaj (wpis z 13.12.2013), wspominał także na swym blogu Wojtek Wilczyk (14.12.2012), tak więc po raz kolejny:

Krzysztof Jaworski, O idei równości [wiersz], "Nowy Nurt" (Poznań) 1995, nr 11, s. 6; publikacja książkowa: Kameraden, Kraków 1994 [wydanie bez zgody i upoważnienia autora, nakład ok. 10 egz.], s. 28; przedruki: Kapitał w słowach i obrazach (Kielce 2002), s.16; Drażniące przyjemności (Wrocław 2008), s. 61.

Sobota z poezją XVIII

Dziś w sobocie z poezją i fotografią książka Marcina Myszkiewicza i Ireneusza Zjeżdżałki Mały atlas mojego miasta, a z niej taki oto zestaw: 

Książkę przywołuję także dla dedykacji, którą dwanaście lat temu otrzymałem:

Marcin Myszkiewicz, Ireneusz Zjeżdżałka, Mały atlas mojego miasta, wyd. Kropka, Września 2003, s. 64-65 [format 75 x 111 mm]. 

Strona książki na FB – w tym miejscu.

Jedna z recenzji - tutaj.

Wielokrotnie Eryka Zjeżdżałkę (zmarłego w 2008) wspominał na swoim blogu Wojtek Wilczyk (m.in. wpisy z 10.12.2011, 18.01.2013, 25.07.2013). 

Jednowierszówka

Tym razem w zaproszeniach wybranych gości "Jednowierszówka" – 

Time Travellers

O 5 poematach, naszej wspólnej książce z Januszem Tyrpakiem, wspominałem na tym blogu wielokrotnie (ostatnio 20.08.2015). Tym razem mała podróż w czasie – nasze listopadowe spotkanie w Kopenhadze. 

I na dodatek dostałem prezent!

LiteraturHaus

22 listopada 2015 w LiteraturHaus w Kopenhadze miał miejsce nasz wspólny z Grzegorzem Wróblewskim wieczór poetycki.

LiteraturHaus, Møllegade 7, Kopenhaga

Kolejne spotkanie, na którym wspólnie czytaliśmy (o kilku wcześniejszych pisałem już na tym blogu – m.in. wpis 19.01.2014). Nasze wiersze czytał po duńsku Torben Dalhof, gościnnie wystąpiła z nami także Olga Magieres. Poniżej kilka fotografii z tego spotkania z różnych źródeł: m.in. FB Torbena Dalhofa, msz.gov.pl i innych.  

Krzysztof Jaworski 22.11.2015 / źródło: msz.gov.pl

Grzegorz Wróblewski 22.11.2015 / źródło: msz.gov.pl

Krzysztof Jaworski / Torben Dalhof / Grzegorz Wróblewski / źródło: FB Torbena Dalhofa

Olga Magieres 22.11.2015 / źródło:  FB Torbena Dalhofa

Przeczytałem przede wszystkim wiersze tłumaczone na duński i drukowane w "Øverste kirurgiske" (nr 16-17, 28), m.in.: 

O historii polskiej wersji tego wiersza pisałem 14.11.2013. Grzegorz przeczytał m.in.:

Grzegorz Wróblewski

+

Każdy dźwiga swój krzyż:

Lemur też.


DYLEMAT

Czas mija.

STOP.

Informacje o spotkaniu pojawiły się także na stronie FB Do szpiku kości –  24.11.2015 i 17.11.2015.