Krajobraz azjatycki

Znalazłem dziś rękopis wiersza Krajobraz azjatycki, którego tłumaczenie na język rosyjski zamieściłem w poście z 17 września 2013 – 

Niestety nie ma pod nim daty, więc nie wiem, kiedy powstał, ale chyba dawno (w 1993?), bo ocalał jeszcze następny "etap pracy nad tekstem", czyli maszynopis – 

(w tym miejscu z kolei odsyłam do posta Dziś głos ma towarzysz Łucznik). 

A tak wygląda ten wiersz w książce Kameraden – w (paskudnym) wydaniu krakowskiej "Miniatury" z roku 1994. 

O "Miniaturze" pisał kiedyś na swoim blogu Wojtek Wilczyk, zamieścił tam także okładkę Kameraden (post z 30 grudnia 2010), więc ja jej tutaj już nie przywołuję.