LiteraturHaus

22 listopada 2015 w LiteraturHaus w Kopenhadze miał miejsce nasz wspólny z Grzegorzem Wróblewskim wieczór poetycki.

LiteraturHaus, Møllegade 7, Kopenhaga

Kolejne spotkanie, na którym wspólnie czytaliśmy (o kilku wcześniejszych pisałem już na tym blogu – m.in. wpis 19.01.2014). Nasze wiersze czytał po duńsku Torben Dalhof, gościnnie wystąpiła z nami także Olga Magieres. Poniżej kilka fotografii z tego spotkania z różnych źródeł: m.in. FB Torbena Dalhofa, msz.gov.pl i innych.  

Krzysztof Jaworski 22.11.2015 / źródło: msz.gov.pl

Grzegorz Wróblewski 22.11.2015 / źródło: msz.gov.pl

Krzysztof Jaworski / Torben Dalhof / Grzegorz Wróblewski / źródło: FB Torbena Dalhofa

Olga Magieres 22.11.2015 / źródło:  FB Torbena Dalhofa

Przeczytałem przede wszystkim wiersze tłumaczone na duński i drukowane w "Øverste kirurgiske" (nr 16-17, 28), m.in.: 

O historii polskiej wersji tego wiersza pisałem 14.11.2013. Grzegorz przeczytał m.in.:

Grzegorz Wróblewski

+

Każdy dźwiga swój krzyż:

Lemur też.


DYLEMAT

Czas mija.

STOP.

Informacje o spotkaniu pojawiły się także na stronie FB Do szpiku kości –  24.11.2015 i 17.11.2015. 

From Torben

I by jakoś tak konsekwentnie trzymać się tematu tygodnia – kartka od Torbena Dalhofa – sprzed lat 15 – 

Wiersze Torbena gościły już na blogu w tym chociażby miejscu -> link

Rozmowa

Dziś uzupełnienie wpisu z 14.01.2014 – wywiad z Torbenem Dalhofem, który przeprowadziliśmy wspólnie z Grzegorzem Wróblewskim w Kopenhadze, w sierpniu 1999 roku, czyli 15 lat temu – 

Z Torbenem Dalhofem rozmawiają Krzysztof Jaworski i Grzegorz Wróblewski, w: "Kartki" (Białystok) 1999 nr 20, s. 28-29. 

Aktualne informacje na temat twórczości Torbena Dalhofa http://www.dalhof.blogspot.com

Portret podwójny

15 lat temu, wspólnie z Grzegorzem Wróblewskim, przetłumaczyliśmy na język polski kilka wierszy Torbena Dalhofa (o Torbenie wspominałem już we wpisie z 17.10.2013) – wiersze opublikowały białostockie "Kartki" 1999 nr 20. Poniżej 7 tekstów z tej publikacji: 

Torben Dalhof, wiersze z tomu Portret podwójny: Dwie rzeczywistości, Seans letni, Rasizm, Niebieski ocean, Telefoniczny szum, Kim jesteś?, *** [Co było na początku?], w: "Kartki" (Białystok) 1999 nr 20, s. 27; tł. Grzegorz Wróblewski, Krzysztof Jaworski.

Cykl "Współcześni poeci duńscy" nie był już kontynuowany. A wkrótce wywiad z Torbenem Dalhofem również z tego numeru "Kartek"...

Sex and logic

Torben Dalhof podarował mi kiedyś jedną ze swoich prac, w którą wkomponowane są słowa "sex and logic":

Samo zestawienie, przyjąwszy rzecz jasna zaproponowaną tu artystyczną perspektywę, niepokojąco nośne. Ale, jak się wkrótce okazało, Torben wpisał mi jeszcze na tej grafice wiersz zatytułowany "Paranoia":

Działo się to wszystko w Kopenhadze w sierpniu roku 1999. Tyle historii. Bo pretekstem tego wpisu jest właściwie nowa książka Torbena Dalhofa - Artbook #1 - Erotica (2012):

O Torbenie Dalhofie i jego poezji będzie jeszcze, bo jego wiersze, wraz z rozmową z autorem tłumaczyliśmy kiedyś wspólnie z Grzegorzem Wróblewskim dla białostockich "Kartek".

A widoczny na fotografii adres strony - www.dalhof.blogspot.com – to blog, który Torben Dalhof prowadzi od 2003 roku, na którym znaleźć można wiele interesujących prac, mi.in. z przywołanej tu książki.