Itaka

Rzadko udzielam tzw. wywiadów, ale na ten sprzed 18 lat się skusiłem – Zawsze jest jakaś Itaka, którą trzeba rozpieprzyć – Z Krzysztofem Jaworskim i Grzegorzem Wróblewskim rozmawia Krzysztof M. Załuski – 

Zawsze jest jakaś Itaka, którą trzeba rozpieprzyć – Z Krzysztofem Jaworskim i Grzegorzem Wróblewskim rozmawia Krzysztof M. Załuski, [w:] "B1" ["Bundesstrasse 1"], 1996/1997 nr 10 s. 6-13. 

*ciekawostka: tytuł rozmowy "Zawsze jest jakaś Itaka, którą trzeba rozpieprzyć" został zaczerpnięty z mojego wiersza "Powrót wikingów" dedykowanego właśnie Grzegorzowi Wróblewskiemu – o wierszu pisałem już na blogu m.in. w tym i tym miejscu.

* ciekawostka II: tekstów Dzień, w którym zatłucze mnie żona i Smutne życie biografa nigdy później nie przedrukowywałem.

El regreso de los vikingos

Pretekstem dzisiejszego wpisu jest znalezione przez kogoś w sieci tłumaczenie na hiszpański wiersza, który niedawno objawił się w rękopisie. Ponieważ z miejsca spodobało mi się brzmienie tytułu, więc przekład prezentuję poniżej:

Wiersz (i dwa inne tłumaczenia) dostępne są na blogu pod tym adresem: link). 

A w ramach bonusu-niespodzianki ocalony zapis procesu twórczego:

Powrót Wikingów pojawił się już co prawda na tym blogu przy okazji lipcowego wpisu: link. Tutaj natomiast publikacja z "B1" ["Bundesstrasse 1"] 1996/97 nr 10, s. 6:

O Powrocie Wikingów będzie jeszcze...