Sztuka Czytania 05.10.2013

No nie jest to niestety archiwalny wpis, ale omówienie "Do szpiku kości" pojawiło się w programie "Sztuka Czytania"

Fragment programu dostępny jest pod tym linkiem - LINK.

Jesień

A konkretnie Jesień na Marsie. Wydruk komputerowy z 27 kwietnia 1996:

Oraz wydanie w tomie pod tym samym tytułem:

Krzysztof Jaworski, Jesień na Marsie [wiersz], w: Jesień na Marsie, Legnica 1997, s. 19.

Korespondencje wybrane

Z cyklu "korespondencje wybrane" - odcinek 1 - pt. TELEGRAM. Jest to jedyny telegram, jaki dostałem, więc postanowiłem się nim podzielić. Telegram pochodzi od Tomasza Sosińskiego (tłumacza) i nie nadszedł jako telegram, tylko zwykły list dnia 2 kwietnia 2002  roku z Bydgoszczy.

O wspomnianym w telegramie czasopiśmie "Gegner" [Nieprzyjaciel / Oponent / Przeciwnik / Wróg] – będzie jeszcze... A na odwrocie nic już nie było...

Sobota z poezją V

A w dzisiejszej sobocie z poezją – Ernesto Cardenal – i jego – Marsz triumfalny:

Który w tłumaczeniu Andrzeja Nowaka brzmi:

Skany pochodzą z książki E. Cardenal, Poezje, Kraków 1989 [wiersz Marsz triumfalny ze s. 13 w przekładzie Andrzeja Nowaka].

5 poematów

Projekt okładki do "5 poematów" wykonany przez Janusza Tyrpaka:

Wraz z uwagami, jak całość powinna wyglądać:

O 5 poematach będzie jeszcze...

Pomnik

A już myślałem, że po tej legnickiej prapremierze Czekając na Mrożka (link & link) nie pozostał żaden prasowy ślad, a jednak proszę:

El regreso de los vikingos

Pretekstem dzisiejszego wpisu jest znalezione przez kogoś w sieci tłumaczenie na hiszpański wiersza, który niedawno objawił się w rękopisie. Ponieważ z miejsca spodobało mi się brzmienie tytułu, więc przekład prezentuję poniżej:

Wiersz (i dwa inne tłumaczenia) dostępne są na blogu pod tym adresem: link). 

A w ramach bonusu-niespodzianki ocalony zapis procesu twórczego:

Powrót Wikingów pojawił się już co prawda na tym blogu przy okazji lipcowego wpisu: link. Tutaj natomiast publikacja z "B1" ["Bundesstrasse 1"] 1996/97 nr 10, s. 6:

O Powrocie Wikingów będzie jeszcze...